While watching an old movie the other night, I was amused by the exchange between a child and an adult. The adult asked why the child’s goldfish was named Harold. The child responded that she had named it after the angel Harold. “Harold?” “Yes”, the child explained: “Hark, the Harold angel sings.”
I remembered a scene from The Glass Menagerie, where the young ingenue tells the ardent swain that she has plurosis. He mishears and thinks she said blue roses. Befuddlement ensued.
I suppose we all have misheard or completely misunderstood names. I remember a new student appearing before the class with a name that was so unusual, I couldn’t tell where the first name ended and the surname began. The teacher introduced Filuminaminghini. Later, I learned the first name was Filumina, the surname Minighini. Even then, I couldn’t imagine her mother yelling that name out in the play ground. “Fi-Lu-Mina !!”
After school I spent a year traipsing around Europe with various friends, who came and went like an accordion, depending on their time and finances.
I was never more interested in, or amused by, the names of the ubiquitous British pubs. During our pub crawling expeditions, I would enter a pub and ask the keep or another pub denizen about the origin of the name of the pub. Inevitably, I would be told that the pub had been in existence for many hundreds of years, since the time of (fill in name of king or queen). The history was well known to the locals so only a traveler would need ask. This brought about an opportunity for the locals to present themselves as learned. At one pub the apparently local learned gentleman (I knew he was learned because he wore the universal tweed jacket with the leather elbow patches and smoked a pipe; this was the late 60’s) sidled up to me and explained that, originally, public house names reflected the history of the country or the area in which they were sited. The price of a Guinness would bring further enlightenment.
He then went on to explain that names from the past tended to be patriotic or royal starting with The Crown. Of course this was representative of the King or Queen (who had spent one night in the now enshrined bedroom upstairs: "Queen Victoria slept here"). The Red Lion name became popular when James I ordered red lions to be displayed outside all public places. He wanted all Englishmen to be reminded that their king was Scottish (where he was known as King James VI). The Royal Oak name only became popular after Charles II escaped during the English Civil War by hiding behind an oak tree (the “merry monarch” was a bit of a wimp if you ask me). And The Swan, which symbolizes harmony, was frequently used in various coats of arms. All swans are owned by the Queen and protected by law; harming one would not provide a harmonious outcome. We continued on in our pub forays listening to variations of the same theme. Eventually, I lost track of the number of pubs with the same omnipresent names.
Then, of course, there were names that defied logic and undoubtedly fell from their original intended course: the Pig & Whistle, the Goat & Tricycle, the Three Legged Mare or (my favorite) the Cat & Custard Pot. Alas, when I asked about the origin of those names, I was given the fisheye. Apparently a rose by any other name, etc. But really, how does one keep a straight face when entering the Poopsie Nancies.